The San Francisco Giants are bringing back a familiar face, signing outfielder Andres Torres to a one-year deal, pending a physical, the team announced Thursday