Giants reliever Jeremy Affeldt wasstretching in the weight room Friday night when Madison Bumgarner,a picture of frustration, showed up. The Braves had just sent Bumgarner packing in the third inning,on their way to a workmanlike 4-1 victory in China Basin. Itmatched the shortest outing of Bumgarner's young career and kepthim winless in 2011. Affeldt planned to wait for Bumgarner to cool down, but the kidcame over and sought his teammate's counsel.