Buster Posey has two screws inserted into his ankle in surgery Sunday and was officially ruled out for the season, Giants trainer Dave Groeschner said. Posey also had three torn ligaments in his left ankle repaired by Giants physicians. He is slated to have a second surgery in 8-10 weeks to remove the hardware from his…