Shin-Soo Choo‘s nightmare season just got a little bit worse. According to Paul Hoynes of the Cleveland Plain Dealer, Choo was diagnosed with a broken left thumb after being hit being hit by a pitch from Jonathan Sanchez in the fourth inning of last night’s game against the Giants. Indians manager Manny Acta isn’t sure…