In what should come as a surprise to no one, the Giants weren’t able to trade Aaron Rowand or Miguel Tejada after designating both for assignment.  The pair were placed on release waivers Thursday, the San Francisco Chronicle’s Henry Schulman reports. Both players figure to become free agents Monday, allowing them to sign with teams. …