His baseball odyssey complete, San Francisco Giants pitcher Ryan Vogelsong held the trophy aloft as tears streamed down his cheeks