Several teams covet Japanese ace Masahiro Tanaka, but his path to playing in the U.S. is complicated and will be pricey.