The Texas Rangers signed Scott Cousins to a minor-league deal and assigned him to a role he hasn't filled since college.