Watching San Francisco's postseason run a source of joy to fan who suffered brutal attack