At once raising expectations and trying to limit them, Giants general manager Bobby Evans confirmed Thursday night that he made a trade offer to the Philadelphia Phillies for Chase Utley, the 36-year-old second baseman.