It was the kind of road trip you hope you can sleep off on the flight home. Yet again unable to take advantage of opportune situations, San Francisco wilted at the plate in a 5-2 loss to the Pirates on Sunday night at PNC Park, ending an offensively anemic six-game swing away from home.