By visiting Bay Area hospitals and inviting cancer patients to Giants games, Buster Posey and wife, Kristen, hope to raise awareness for pediatric cancer research