Rodriguez, 25, spent six years in the Twins system before signing with the Giants