The New York Yankees lost two more players to injuries when second baseman DJ LeMahieu and third baseman Gio Urshela left a game against San Francisco