The exiled Yankees outfielder poked some fun at the Astros