A pair of Yomiuri Giants tested positive, and now the team is attempting to diagnose the spread of the disease