Mantle also wrote in the letter that he believed Willie Mays was a better baseball player than him, in part because the Giants legend took his health more seriously