Horace Stoneham is known for bringing the Giants to San Francisco but he also opened doors for Latin and Black players