The Giants had discussions with Drew Smyly about a reunion, but the left-hander ultimately chose to move close to his hometown and play for the Atlanta Braves