Alyssa Nakken was hard at work in the batting cage, just a few steps from the dugout, when suddenly the call came: the San Francisco Giants needed her to coach at first base.