HBO's new Willie Mays documentary is a masterpiece — and a reminder of the team's current glaring lack of star power.