Judge was spotted rocking some chin stubble, a departure from the Yankees' tyrannical facial hair rules