The Cardinals lost their fourth straight game Tuesday and Jack Flaherty let his frustration boil over