The Giants told a scout in his 60s that they preferred to "go younger," a new lawsuit alleges.