49ers promoting Nick Sorensen and adding Brandon Staley to the staff, and Giants bringing in Matt Chapman to play third base a boon for both Bay Area teams