Tyler Fitzgerald has turned around his swing thanks to a recent meeting with the Giants' legend