The team and its superstar had been publicly feuding over Devers' role since spring training